Vai al menu | Vai al contenuto

Rss

Sesto San Giovanni per l'Unesco

 

09. La città si mobilita - The Township Rallies Round

Le iniziative del 2006

icona iniziativa

Giornata mondiale del patrimonio archeologico industriale: Sesto San Giovanni si candida a diventare patrimonio dell’umanità Unesco
18 aprile 2006

Il 18 aprile – giornata internazionale del patrimonio industriale proclamata dall’Icomos Unesco – la città di Sesto lancia la sua candidatura alla Lista del patrimonio dell’umanità, con l’apertura delle porte del Museo dell’Industria e del Lavoro sull’area ex industriale della Breda e con il convegno-incontro “La città delle fabbriche-la fabbrica della città”.
Un percorso non privo di difficoltà, ma che potrebbe portare alla fine alla nomina della città di Sesto San Giovanni quale Patrimonio mondiale dell’umanità Unesco nella categoria del “paesaggio culturale evolutivo”.
In questa occasione il Sindaco Giorgio Oldrini, l’Assessore alla Cultura Monica Chittò, il professor Massimo Preite, il giornalista Andrea Monti, l’attore Giancarlo Dettori e Maria Teresa Maiullari Pontois, membro del Comitato direttivo del Ticcih (The International Committee for the Conservation) of the Industrial Heritage, si sono confrontati sul tema della cultura come fattore di sviluppo di un territorio, illustrando il significato della candidatura all’Unesco e il percorso da effettuare.

Leggi il comunicato stampa del 4 aprile
Leggi il comunicato stampa del 19 aprile
Vai alla rassegna eventi

 The World day for archaeological and industrial heritage
18th April 2006

The International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage (Ticcih) proclaimed 18th April the World day for archaeological and industrial heritage. The city of Sesto San Giovanni, which is one of Italy’s most important industrial centres, participated in this event with a number of initiatives. These events aimed to inform media and the citizenry about all the stages of the construction of the Museum of Industry and Labour. They also represent the possibility to announce the candidature of the city of Sesto for becoming a part of Unesco World Heritage in the category of “evolutionary cultural landscapes” thanks to the importance of the industrial settlements located in its territory.
Programme of the day
-10:00 am: visit to the construction site of the Museum of Industry and Labour (open to the public on booking).
-11:00 am: visit to the construction site of the Museum of Industry and Labour (reserved to representatives of UNESCO and media). Afterwards there will be a press conference.
-03:00 pm: visit at the construction site of the Museum of Industry and Labour (opened to the public on booking).
-05:00 pm: public meeting entitled “The city of factories- The factory of cities” in the Council Hall. Giorgio Oldrini, Mayor of Sesto will participate in the meeting with the town councillor for Culture Monica Chittò, photographer Gabriele Basilico , actor Giancarlo Dettori, journalist Andrea Monti and Massimo Preite, expert in the study of museums and Full professor at the University of Florence.
On this occasion, a photographic documentation of the construction process of the Museum and some photographs by Gabriele Basilico of sites in Sesto will be on display at the Town Hall.
Therefore, on Wednesday evening, April 19th at the Council Hall the municipality of Sesto will introduce the recognition called “The city of factories- The factory of cities”. The award has been promoted by the International Competition of films and videos concerning Labour and Society (Filmmaker).
The recognition will contribute to the creation of an audiovisual film concerning the history, the identity and the future of Sesto. This video will be presented during the next edition of the Competition, “Filmmaker doc 11” which will take place in Milan in November. After this event it will become a part of the estate of the Museum of Industry and Labour.
In the course of the event there will be a screening of some other films presented during the previous edition of the Competition.  


 immagine dell’evento

Parte dalla Bicocca il viaggio della Locomotiva Breda 830
24 giugno 2006

Sabato 24 giugno 2006, durante la Notte Bianca di Sesto San Giovanni e Milano, il locomotore Breda 830-017 del 1906 ha lasciato l’hangar dell’Ansaldo-Camozzi, dove è stato restaurato, e – trainato da un camion speciale messo a disposizione dalla Franconti Trasporti e Logistica – ha raggiunto il piazzale della stazione Greco. Da qui, in concomitanza con le celebrazioni del centenario dell’Esposizione internazionale del Sempione “Milano 1906: la mostra. La scienza, la città, la vita”, la locomotiva ha percorso un itinerario cittadino fino al Museo dell’Industria e del Lavoro che l’ha accolta nello spazio sottostante il Carroponte. 

Leggi il comunicato stampa
Vai alla data dell’incontro
Naviga la pagina dedicata alla locomotiva

  The tour of Breda Locomotive starts from Bicocca
24th June 2006

The restoration of Breda Locomotive 830, which was made in 1906, has lasted several months, but now all is ready for the opening. The Locomotor, which was restored by Ansaldo Camozzi, will leave its hangar on Saturday the 24th June during the “White Night”, a night when events and initiatives are organized in Sesto and Milan. It will be transported by a special truck provided by the company Franconti Trasporti e Logistica and will arrive at Greco Station during the bicentenary of the Sempione International Exposition where  an exhibition entitled “Milano 1906: science, city and life” will be on display. The locomotive, created by Breda at the beginning of the 20th century for the National Train Transport, is the seventeenth of a serial production of 44 pieces, and the 758th to have been built in the plant of Sesto San Giovanni. Given to a raw coil work located in Cairo Montenotte in 1936, it was operational until 1986. Thanks to Rodolfo Spataro it was given to the municipality of Sesto in 1995. Although Ansaldo Camozzi communicated its willingness to restore it in 2005, it was made by a group of ex Breda workers, Rodolfo Spataro, Carlo Vimercati, Giuseppe Brucella, Corrado Ferulli and Patrizia Ricciardi. On the occasion of the unveiling of the restored Locomotive, the chorus La Miniera will sing some working songs. The event will take place at 10:00 am at Greco Pirelli Station. At 10:30 am Breda 830 will be shown to the public. Then Giorgio Oldrini, Mayor of Sesto and Marcello Fontanesi, chancellor of Bicocca University, will give a special award to Attilio Mario Camozzi, president of Camozzi Group, some managers of Ansaldo and the workers who participated in the restoration process. After the award ceremony, some videos concerning the restoration of the Locomotive and Breda production during the 1920s will be screened. At 14:30 the Locomotive will continue the last part of its tour: from Greco Station to Sesto (it will cross the streets of the city during the night and it will arrive at last under the overhead travelling crane located in via Granelli in the ex Breda area).
The Breda Locomotive finally comes back home after millions of kilometres and decades of work.


immagine dell’evento

"Tenera è la notte (?)"
Festa del teatro allo Spazio MIL
28 ottobre 2006

La Città di Sesto San Giovanni ha partecipato alla Festa del Teatro ospitando presso il nuovo Spazio MIL – Museo dell’Industria e del Lavoro l’evento inaugurale: una festa nella festa intitolata “Tenera è la notte (?)”, che ha avuto luogo nella notte di sabato 28 ottobre fino alle prime ore dell’alba.
Lo Spazio MIL è la nuova struttura che, insieme al restaurato Carroponte, è venuta a integrare l’offerta di spazi pubblici per la cultura e lo spettacolo a Sesto San Giovanni e che è nata dalla riqualificazione dell’area Breda.

Leggi il comunicato stampa
Vai alla data dell’incontro

   “Tender is the night (?)” at Spazio MIL
28th October 2006

On Sunday 29th October the province of Milan and the Lombardy branch of the general Italian Association for the performing arts  (AGIS) are launching the 1st Theatre Party. The event will involve the entire city and will include a series of performances and guided tours. Admission to most of the events is free; a small fee (€ 3) is charged for some events. The city of Sesto will contribute to the Theatre-Party by hosting the opening event, a party-performance entitled “Tender is the night”. The event will begin on Saturday 28th October at 21:30 and will last till Sunday morning. Free entrance while seats last. The event has been organized by the acting company Dionisi, and will include: theatre performances by Teatro delle Moire, “frammenti verso opera notte” (Dionisi acting company), taji performances organized by Elicoides, and the party (Dj per Signora). The event will take place at Spazio MIL, the new exhibition space which will host Sesto’s new Museum of Industry and Labour. A cocktail bar and a wine bar will be open. The building, especially designed to provide an additional site for Culture and Performances arts events in Sesto, includes the Carroponte an overhead travelling crane which was used to transport iron wreckage. The building is located on the site where Breda, a historical Sesto factory, used to be, and overlooks via Granelli, which is accessible from viale Sarca and via Carducci.


immagine dell’evento

"In bici a teatro" per ricordare la maglia nera Luigi Malabrocca
26 novembre 2006

A poche settimane dalla scomparsa di Luigi Malabrocca, il Comune di Sesto San Giovanni ha deciso di intitolare al ciclista di fine anni quaranta il percorso ciclabile accanto al Museo del Lavoro di via Granelli.  Domenica 26 novembre alle celebrazioni di Luigi Malabrocca, la “Maglia nera” più famosa della prestigiosa corsa a tappe italiana, ha partecipato anche Gianni Bugno, il vincitore del Giro d’Italia del ’90 e campione del mondo nel ’91 e nel ’92.

Leggi il comunicato stampa
Vai alla data dell’incontro

 A bicycle ride to the Theatre  to commemorate Luigi Malabrocca, the Giro d’Italia most famous loser
26th October 2006

Sunday 26th November, Gianni Bugno, winner of “Giro d’Italia” (a long distance road bicycle race for professional cyclists) in 1990, 1991 and 1992 will participate in the celebration of Luigi Malabrocca, the Italian most famous “maglia nera” (the symbol of the cyclist who took the last place in the “Giro d’Italia”).
Only a few weeks after Luigi Malabrocca’s death, the municipality of Sesto has decided to dedicate to the renowned 1940s cyclist, the cycle track near the Museum of Industry and Labour located in via Granelli. The commemoration will begin at 4:00 p.m. The ride will start from Sesto Rondò and reaches the Museum of Industry and Labour located in via Granelli passing along viale Casiraghi, via Rovani, the Parco Nord footbridges, villa Torretta and the Breda park, near the overhead travelling crane. Here, during a short ceremony a commemorative plaque dedicated to Luigi Malabrocca will be uncovered. Gianni Bugno, Alcide Cerato, President of the professional cyclists Federation and Mario Pastonesi, a “Gazzetta dello sport” journalist, will participate in the ceremony, together with the family of the recently disappeared cyclist.
At 06:00 p.m. a theatre performance will take place at the Spazio MIL. The drama on stage is “The Maglia nera. Luigi Malabrocca’s talent and performances”. The show, based on a play by Matteo Caccia (who also acts in it) and produced by the Filodrammatici Theatre, was the first performed on the occasion of the launch of Spazio MIL to great public acclaim.
“Malabrocca- says Giorgio Oldrini, Mayor of Sesto - was a symbol for Italy during the period after the 2nd World War. In a country where people were wild about Coppi and Bartali (the two most famous Italian cyclists) Malabrocca was able to attract the public attention by taking the last place but never exceeding the maximum time for the race”- he concludes-“ his  is the story of an ordinary man who succeeds in emerging from the war thanks to  hard work and talent. Sesto San Giovanni was home to thousands of men like this, and for this reason the municipality decided to dedicate the cycle track to Malabrocca”.

 


 

immagine con abitazioni dei villaggi operai sestesi

Aler e Comune in visita a due villaggi operai per definire le priorità di intervento
28 novembre 2006

Un sopralluogo con il direttore dell’Aler per definire le priorità di spesa per la destinazione dei fondi del nuovo Piano Regionale di Edilizia Residenziale Pubblica (Prerp). Lo ha compiuto il vicesindaco e Assessore alla Casa Demetrio Morabito nelle case Aler di viale Edison-Cantore e di via Catania 60 e 90.
Quello di viale Edison è un villaggio operaio realizzato dall’architetto Giovanni Broglio negli anni Cinquanta, mentre il secondo è inserito nel progetto “Città giardino” realizzato dall’architetto Piero Bottoni negli anni sessanta.
Obiettivo della visita era concordare tra il Comune e l’Aler le priorità di intervento per ristrutturare questi due importanti patrimoni di edilizia residenziale pubblica, ma anche per preservare due importanti villaggi storici, nell’ottica della valorizzazione del patrimonio industriale sestese valevole per la candidatura della nostra città a Patrimonio mondiale dell’umanità dell’Unesco.

Leggi il comunicato stampa

Le iniziative del 2006 si trova in:

STAMPA

Copertina della rassegna eventi di Sesto pr l'UNESCOLuoghi di Sesto dove si organizzano eventi per i cittadini

Ufficio

Sesto San Giovanni per l'UNESCO
piazza della Resistenza n. 20
Sesto San Giovanni (Mi)
tel:02.2496386/309
fax:02.2496312
Scrivici
per contattarci

 

© 2001-2015 Comune di Sesto San Giovanni, Piazza della Resistenza, 20 - CAP 20099, tel. 02.24961, P.IVA 00732210968, C.F. 02253930156
Il portale del cittadino dal 20/08/01 è iscritto nel registro dei periodici (n.1536) del Tribunale di Monza

Torna su