Il portale del cittadino - Comune di Sesto San Giovanni

Il 24 e 25 settembre 2010 s’è svolto a Sesto il convegno internazionale “Sesto San Giovanni: una storia un futuro. Un patrimonio industriale per tutto il mondo”. Il convegno s’è posto tre obiettivi principali:

• presentare il lavoro e i progetti elaborati per il riconoscimento del patrimonio industriale sestese all’interno della Lista del patrimonio mondiale dell’UNESCO e, più in generale, per la sua salvaguardia e valorizzazione
• mettere a confronto l’esperienza sestese con altri casi italiani e stranieri di recupero del patrimonio industriale e di candidatura all’UNESCO
• fare il punto sulle attività di gestione del patrimonio, sotto la regia del Comune e con il concorso di soggetti pubblici e privati, sia sul piano delle politiche culturali e museali, sia sul piano del recupero e riuso degli edifici e dei complessi industriali nei processi di trasformazione urbana.

S’è trattato di un convegno con un respiro internazionale con ospiti italiani e stranieri, rivolto a destinatari pubblici differenti:

• la cittadinanza sestese e l’opinione pubblica milanese
• la comunità italiana e internazionale del patrimonio industriale
• le istituzioni interessate dal progetto di candidatura, dalla Provincia alla Regione, dal Ministero dei Beni e e delle attività culturali alla Commissione italiana UNESCO, agli atenei milanesi.

Guarda la conferenza stampa on line dedicata all’evento. Scarica la presentazione del convegno con l’elenco dei relatori.

Il convegno s’è svolto con il patrocinio del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Regione Lombardia, Provincia di Milano.

Il convegno internazionale "Sesto San Giovanni: una storia un futuro. Un patrimonio industriale per tutto il mondo" del 24 e 25 settembre 2010 è stato trasmesso in diretta in italiano e in inglese sul nostro portale. I contributi dei relatori sono disponibili on line.

24 settembre, mattina - Per Sesto San Giovanni patrimonio mondiale dell’umanità. Il perimetro della candidatura e le parti costitutive del dossier

Felice Cagliani - Presidente del Consiglio Comunale - Trascrizione dell’intervento

Maria Bonfanti - Presidente del Comitato di sostegno alla candidatura all’UNESCO del patrimonio industriale di Sesto San Giovanni, Presidente della Banca di Credito Cooperativo di Sesto San Giovanni - Trascrizione dell’intervento

Federico Ottolenghi - Sesto San Giovanni e il patrimonio dell’umanità. Nel nostro passato le ragioni del nostro futuro - Materiali aggiuntivi

Jean-Daniel Jeanneret, Dai sarcasmi agli onori: il mutamento dello sguardo rivolto a una città industriale - Trascrizione dell’intervento e materiali aggiuntivi

Sachiko Ishibashi, L’impegno della comunità e dell’amministrazione locale per la candidatura di Tomioka a patrimonio mondiale dell’umanità - Materiali aggiuntivi

Gianni Turchetta, Memoria della modernità

Louis Bergeron, La candidatura di Sesto San Giovanni alla Lista del patrimonio mondiale
dell’UNESCO: un nuovo passo nella transizione dal singolo sito al paesaggio storico-culturale

Maurizio Monoli e Monica Abbiati, Regione Lombardia: programmi e interventi a sostegno dei beni iscritti e candidati nella Lista del patrimonio mondiale dell’UNESCO - Materiali aggiuntivi

Adele Cesi, Quale futuro per la Convenzione sul patrimonio mondiale dell’UNESCO?
Abstract - Materiali aggiuntivi

24 settembre, pomeriggio - Memoria del futuro: la città fra identità e sviluppo. Il sistema museale sestese e la rete in cui è inserito. Cultura e innovazione per lo sviluppo, il valore della mobilitazione e di un progetto territoriale in una prospettiva di comparazione internazionale

Monica Chittò, Assessore all’Educazione e Cultura

Paolo Cavallo, Galleria Campari. Laboratorio di immagini ed emozioni - Materiali aggiuntivi

Antonio Valentino, Dal museo rosso al laboratorio blu

Gianni Cervetti, Il deposito della memoria e la ricerca per il futuro

Angelo Cappellini, Milano città del progetto e la rete dei musei d’impresa

Ewa Bergdahl, Il paesaggio industriale di Norrköping. Effetti e risultati economici del riuso

Massimo Negri, Siti industriali nella Lista del patrimonio UNESCO: alcuni temi chiave - Abstract

The international symposium “Sesto San Giovanni: a History and a Future. Industrial Heritage for the Whole World”, September 24 - 25, was broadcast live in Italian and English on our website. The speakers’ contributions are on line.

 24th September, morning - Towards Sesto San Giovanni as a World Heritage of Humanity. The perimeter of the candidature and the constituent parts of the application file.

Felice Cagliani - Presidente del Consiglio Comunale

Maria Bonfanti - President, Support Committee

Federico Ottolenghi, Sesto San Giovanni and the World Heritage. The reasons for our future lie in our past - Additional materials

Jean-Daniel Jeanneret, From sarcasm to honours: a changing look at an industrial city - Script and additonal materials

Sachiko Ishibashi, Local Government and community effort in the Tomioka World Heritage Nomination File - Abstract  - Script and additional materials

Gianni Turchetta, The Memory of modernity

Louis Bergeron, Sesto San Giovanni applying for inscription on the UNESCO World Heritage List. A new step in the transition from individual site to Historic Cultural Landscape

Maurizio Monoli and Monica Abbiati, Lombardy Region: Programmes and activities supporting the inscribed assets and the application for inscription of new assets on the UNESCO World Heritage List - Additional materials

Adele Cesi, What future for the UNESCO World Heritage Convention? - Additional materials

24th Septembre, afternoon - Memory of the Future: the City between Identity and Development. The museum system in Sesto and the networks of which it is part. Culture and innovation for development, the value of mobilization and of a territorial project in an international comparative perspective.

Monica Chittò, City Councillor in charge of Education and Culture

Paolo Cavallo, Campari Gallery. A workshop of images and emotions - Additional materials

Antonio Valentino, From the red museum to the blue workshop

Gianni Cervetti, The memory trust and research for the future

Angelo Cappellini, Milan, the City of Design, and the network of company museums

Ewa Bergdahl, The Industrial landscape of Norrköping. Economic Effects and Results of the Reuse
Script

Massimo Negri, Industrial Sites on the UNESCO World Heritage List: some keys for interpretation